- 面试官
你好,请坐。先简单介绍一下自己吧。
Nǐ hǎo, qǐng zuò. Xiān jiǎndān jièshào yíxià zìjǐ ba.
Xin chào, mời bạn ngồi. Trước tiên hãy giới thiệu sơ qua về bản thân.
- 应聘者Vai của bạn
您好,我叫阮明安,毕业于河内大学,中文专业。我今年二十二岁。
Nín hǎo, wǒ jiào Ruǎn Míng'ān, bìyè yú Hénèi Dàxué, Zhōngwén zhuānyè. Wǒ jīnnián èrshí'èr suì.
Xin chào, tôi tên là Nguyễn Minh An, tốt nghiệp Đại học Hà Nội, chuyên ngành tiếng Trung. Năm nay tôi 22 tuổi.
- 面试官
你为什么想应聘这个职位?
Nǐ wèishénme xiǎng yìngpìn zhège zhíwèi?
Tại sao bạn muốn ứng tuyển vị trí này?
- 应聘者Vai của bạn
我对翻译工作很感兴趣,而且我喜欢用中文与别人交流。我希望能够在工作中提高自己的语言能力。
Wǒ duì fānyì gōngzuò hěn gǎn xìngqù, érqiě wǒ xǐhuan yòng Zhōngwén yǔ biérén jiāoliú. Wǒ xīwàng nénggòu zài gōngzuò zhōng tígāo zìjǐ de yǔyán nénglì.
Tôi rất hứng thú với công việc dịch thuật, đồng thời thích giao tiếp với mọi người bằng tiếng Trung. Tôi hy vọng có thể nâng cao năng lực ngôn ngữ trong công việc.
- 面试官
你有翻译经验吗?
Nǐ yǒu fānyì jīngyàn ma?
Bạn có kinh nghiệm dịch thuật không?
- 应聘者Vai của bạn
我有一些翻译经验。在大学期间,我做过一些文件翻译,也参加过中文交流活动。
Wǒ yǒu yìxiē fānyì jīngyàn. Zài dàxué qījiān, wǒ zuòguò yìxiē wénjiàn fānyì, yě cānjiā guò Zhōngwén jiāoliú huódòng.
Tôi có một chút kinh nghiệm dịch thuật. Trong thời gian học đại học, tôi từng dịch một số tài liệu và tham gia các hoạt động giao lưu tiếng Trung.
- 面试官
你觉得自己的优点是什么?
Nǐ juéde zìjǐ de yōudiǎn shì shénme?
Bạn nghĩ ưu điểm của mình là gì?
- 应聘者Vai của bạn
我觉得我的优点是认真、负责,而且学习能力比较强。遇到不懂的问题,我会主动学习。
Wǒ juéde wǒ de yōudiǎn shì rènzhēn, fùzé, érqiě xuéxí nénglì bǐjiào qiáng. Yùdào bù dǒng de wèntí, wǒ huì zhǔdòng xuéxí.
Tôi nghĩ ưu điểm của mình là nghiêm túc, có trách nhiệm và khả năng học hỏi khá tốt. Khi gặp vấn đề chưa hiểu, tôi sẽ chủ động tìm hiểu.
- 面试官
如果工作中遇到困难,你会怎么办?
Rúguǒ gōngzuò zhōng yùdào kùnnan, nǐ huì zěnme bàn?
Nếu gặp khó khăn trong công việc, bạn sẽ làm thế nào?
- 应聘者Vai của bạn
我会先分析问题,然后想办法解决。如果自己解决不了,我会向同事或领导请教。
Wǒ huì xiān fēnxī wèntí, ránhòu xiǎng bànfǎ jiějué. Rúguǒ zìjǐ jiějué bù liǎo, wǒ huì xiàng tóngshì huò lǐngdǎo qǐngjiào.
Tôi sẽ phân tích vấn đề trước, sau đó tìm cách giải quyết. Nếu bản thân không giải quyết được, tôi sẽ hỏi ý kiến đồng nghiệp hoặc cấp trên.
- 面试官
你能接受加班吗?
Nǐ néng jiēshòu jiābān ma?
Bạn có thể chấp nhận làm thêm giờ không?
- 应聘者Vai của bạn
如果工作需要,而且时间安排合理,我可以接受适当加班。
Rúguǒ gōngzuò xūyào, érqiě shíjiān ānpái hélǐ, wǒ kěyǐ jiēshòu shìdàng jiābān.
Nếu công việc yêu cầu và thời gian được sắp xếp hợp lý, tôi có thể chấp nhận làm thêm ở mức phù hợp.
- 面试官
你还有什么问题吗?
Nǐ hái yǒu shénme wèntí ma?
Bạn còn câu hỏi gì không?
- 应聘者Vai của bạn
有的。请问这个职位的主要工作内容是什么?另外,公司有没有培训机会?
Yǒu de. Qǐngwèn zhège zhíwèi de zhǔyào gōngzuò nèiróng shì shénme? Lìngwài, gōngsī yǒu méiyǒu péixùn jīhuì?
Có ạ. Xin hỏi nội dung công việc chính của vị trí này là gì? Ngoài ra, công ty có cơ hội đào tạo không ạ?
- 面试官
好的,今天的面试就到这里。我们会尽快通知你结果。
Hǎo de, jīntiān de miànshì jiù dào zhèlǐ. Wǒmen huì jǐnkuài tōngzhī nǐ jiéguǒ.
Được rồi, buổi phỏng vấn hôm nay đến đây là kết thúc. Chúng tôi sẽ sớm thông báo kết quả cho bạn.
- 应聘者Vai của bạn
好的,谢谢您给我这次面试机会。再见!
Hǎo de, xièxie nín gěi wǒ zhè cì miànshì jīhuì. Zàijiàn!
Vâng, cảm ơn anh/chị đã cho tôi cơ hội phỏng vấn. Tạm biệt!